Résumé : Marqué par le décès d'une jeune fille, Matabei abandonne tout pour aller vivre à Atôra, au nord-est de l'île d'Honshu. Il prend ses quartiers dans la pension de Dame Hison et se laisse fasciner, petit à petit, par le jardinier des lieux, peintre d'éventail à ses heures perdues. Osaki Tanako était assurément un artiste incomparable qui, pour comble d'art, privilégiait l'arrosoir et les râteaux, dans la discrétion de ses éventails.